Michael Martino originario di Framingham Massachusetts (USA), ha studiato l’arte delle vetrate in Milano, presso il Maestro Lindo Grassi dal 1971-1974. Grassi Vetrate d’Arte è uno degli studi italiani più conosciuti nel mondo.

M. Martino working

Il Maestro Martino ha realizzato le bellissime vetrate della Parrocchia di Camporella.

Mr. Martino ci ha scritto questa breve email:

I am the artist and crafstman who produced the Stained Glass windows in the church. Today, my daughter pointed out this blog and I wanted to tell you about the day we dedicated the stained glass windows in the church of Camporella. It was a day that we still talk about with friends. Don Luca, the pastor of the church, is a kindly priest, who we have come to admire. After the Mass in which the new windows were dedicated he invited us and the village to lunch. The meal must have begun about 12:30 that afternoon and we have a photo of us all still at the tables laughing and enjoying each other’s stories. In the background is a clock showing 6:15 in the evening. The tables were fill with empty wine bottles and our hearts were fill with joy. I will always be greatfull to the kind people of Camorella and hopefully I’ll be able to return.

Per tutti i miei cugini, un caro saluto e baci.

www.matinoantiqueglass.com

www.martinoantiqueglass.com

Fotografie Panoramiche del 1991-1992 di Davide Zambra:

Vista del Castello di Torrechiara

Vista della vecchia strada di Torrechiara

La stalla di Giovanni

Giovanni di ritorno dal pascolo

Paesaggi dell’appennino

“Vlaton” Camporella – Pasqua 2008 – “Al Fnil dal povre Aldo”

Camporella vista da Vaestano – Paqua 2008

Alba sul monte di Vairo – Camporella Dicembre 2008

Ghiaccioli – Camporella Dicembre 2008

Camporella Dicembre 2006

Tutte le foto di Davide Zambra

Foto “recuperate” della “Gente di Camporella”; chi si riconosce può scrivere nei commenti di questo post.

Village People – Anni 70

Aspettando la corriera – Anni 70

La costruzione della casa

Calcetto 2008

Ho trovato questa vecchia foto con i bambini che giocano al Calcetto di fronte al vecchio Bar Castello.

Da sinistra: Flavio Ilariucci, Stefano Zambra, Paolo Ilariucci, Maurizio Ilariucci, Davide Zambra

Ringraziamo Ennio Baisi e Famiglia per averci mandato questa stupenda immagine del 12 Agosto 1971 (finale del torneo dei bar)che ritrae i giocatori del “Camporella Footbal Club”.

Cliccare sull’immagine per ingrandire

Ringraziamo Marisa Costa che gentilmente ci ha dato questa bellissima foto che ritrae tutta la squadra di Camporella ad una Corsa Campestre (Marcialonga) presumibilmente a Selvanizza. Chi si riconosce o riconosce altri può scriverci.

Cliccare sull’immagine per ingrandire.

Abbiamo ricevuto richieste per spiegare il nome “NADALON”:

Ci scrive il Sig. Gianni Nadalon da San Donà di Piave:

“Sono interessato ad avere notizie sul nome o termine NADALON cui si fa riferimento anche nella foto, mi potete fornire indicazioni o referenti a cui rivolgermi?
Molte grazie”

Pubblichiamo la nostra risposta:

Buongiorno Sig. Gianni

Rispondo al suo commento sul sito www.circolocamporella.wordpress.com

Ca D’Nadalon nel nostro paese identifica, in particolare, la casa di una famiglia: i “Costa”.
Con la “Ca D’Nadalon” s’intende dire: “la casa di Natale” (nome proprio di persona, “Nadal” o accrescitivo “Nadalon” in dialetto dell’appennino Reggiano).

PATRONIMICO
E’un “soprannome di famiglia” derivato dal nome di battesimo del capostipite.
fino a qualche decennio fa, fra le nostre popolazioni è stata viva l’usanza di “arcavê”, ricavare o ricreare nei nuovi nati il nome del padre o del nonno defunti. In questo modo, perdurando l’uso, il nome proprio dell’antenato è diventato nome che indica una famiglia. E’ impropriamente chiamato soprannome, potremmo chiamarlo patronimico, termine che ha il significato proprio di nome della famiglia, in opposizione al soprannome specie se personale o al nome del podere, quando quest’ultimo ne abbia uno.

ETIMOLOGIA
da Natale: i Nadalon (Nadêl)

Cliccando su link seguente può accedere ad un file .pdf con l’etimologia/origine di alcuni cognomi.

http://www.delfo.forli-cesena.it/amicipieve/amicipieve_file/alberi.pdf?openelement

Cliccando su link seguente può inserire il proprio cognome e fare una ricerca di diffusione territoriale.

http://www.gens.labo.net/

Sperando di essere stati utili, la invito a visitare il nostro piccolo paese e le mando i più cordiali saluti.

Davide Zambra

Inoltre pubblichiamo la risposta del SIg. Gianni:

Grazie molte Sig. Zambra, ho apprezzato la sua approfondita descrizione e riferimenti.
Nadalon è il mio cognome e qui in provincia di Venezia dove vivo, precisamente a San Donà di Piave, è presente sin dal 1503, stando ai primi registri parrocchiali, ma ho trovato tracce anche in Istria oltre che nella regione Friuli. Da una ricerca internet, Nadalon si trovano anche in Francia e Brasile, ecco perchè ho voluto saperne di più.
La ringrazio ancora per la sua cortesia e non mancherò di visitare i vostri luoghi non appena possibile.
Con i migliori saluti
Gianni Nadalon

Risposta di Giuliana

La spiegazione che mi hanno sempre dato di questo nome è questa:

NADALON è la traduzione dialettale del nome proprio NATALE in questo caso storpiato in NATALONE, diminutivo derivante dalle caratteristiche fisiche del suddetto, spesso in contrapposizione alle caratteristiche fisiche di un suo omonimo, abitante nello stesso paese. Si usava per distinguere l’uno dall’altro. Es. NADALIN ovvero NATALINO e NADALON ovvero NATALONE.
Usanza non discriminante, in quanto si usava per tutti i nomi. Io ricordo il nome Jacopo che veniva “tradotto” così:

- Jacpen (piccolo Jacopo)
- Jacpet (medio Jacopo)
- Jacpon (grande Jacopo)

Chiedo venia per come ho scritto il dialetto…

Grazie a tutti per la collaborazione.

La nostra amica Giuliana Agnesini ci ha scritto e ci ha mandato questa meravigliosa foto che ritrae la processione del 1958.

Pubblichiamo il testo di Giuliana:

Ciao a tutti. Mi chiamo Giuliana e ho scoperto da poco tempo ma con molto piacere questo blog dedicato a Camporella, il paese dal quale provengo. Io manco da tanto tempo e non senza grande nostalgia.
Voglio contribuire con una foto del 1958 che ritrae la processione (le processioni sono, nei miei ricordi, l’evento più mondano del paese, non so se ora “si usano” ancora…) in occasione del matrimonio dei miei genitori.
Nella foto si vede sullo sfondo una vecchia Camporella di sopra, con alcune costruzioni che non ci sono più e che neanche io ho mai visto dal vivo (vedi la fontana e quella casa adiacente al “castello”). Invece in primo piano ci sono gli sposi ovvero mia mamma Lidia Costa con mio padre Michelangelo Agnesini. Poi subito dietro ci sono i testimoni di nozze: mio zio Sergio Costa, un altro zio Giovanni Agnesini e le due amiche del cuore di mia mamma Maria e Marisa delle quali non ricordo il cognome ma ricordo l’affetto e la nostalgia con cui mia mamma ne parlava. Di tutte le altre persone faccio fatica a ricordare i nomi, tranne di una o due, ma se qualcuno ne sapesse più…
Ho altre foto d’epoca e se interessano posso mandarle.
Ora vi saluto tutti.
Giuliana Agnesini

Immagine: fonte, foto del sito www.vallideicavalieri.it

Ci ha scritto YKSEL-SWED, il quale ha gentilmente redatto un resoconto del viaggio che lo ha portato a scoprire le nostre terre. Riportiamo il testo per intero:

Ciao Paola.

Complessivamente è stata un’esperienza fantastica. L’intero percorso, ovviamente, l’ho effettuato a piedi seguendo la segnaletica biancorossa. Sono partito da Quattro Castella e la prima notte l’ho trascorsa a Pietre di Grassano (cena da Dio). Nel secondo giorno di cammino (circa sei ore di percorrenza) ho incontrato il primo imprevisto: la tappa l’ho chiusa a Trinità, ma il posto tappa che gli opuscoli segnalano (Bosco Cernaieto) in realtà non esiste e l’unica struttura presente, un ristorante (Notari), aveva le stanze occupate. Comunque, grazie alla padrona del locale e ad un signore che mi ha accompagnato in macchina, ho pernottato a Verlano (vicino a Roncaglio) e alla sera mi hanno accompagnato a mangiare a Currada a La Cueva (strepitoso!!!) per poi riportarmi a Verlano. Un signore il mattino seguente mi ha riaccompagnato a Trinità per riprendere il sentiero. Il terzo giorno ho chiuso la tappa a Vetto, anche se, in realtà, la mia intenzione era di suddividerla in due giorni per recarmi a dormire prima a Cortogno e poi a Crognolo, ma quest’ultimo mi ha risposto “picche!”, ed allora ho fatto tutta una tirata. Da Vetto, il giorno seguente (26 aprile), ho raggiunto Camporella, dove purtroppo, dopo trenta minuti che ero sul posto non ho incontrato un’anima viva e del locale Le Tre C che mi avevano segnalato nessuna traccia e nessuno lo conosceva. Una coppia di anziani mi ha accompagnato a dormire da un’altra parte e il mattino seguente ho trovato un passaggio per tornare a Camporella, da dove ho proseguito per Succiso Nuovo. L’ultimo giorno ho chiuso il percorso al Passo del Lagastrello, ovviamente seguendo sempre l’antica via. In questi giorni di cammino ho fatto più di 100 fotografie; ho scritto oltre trenta pagine di quaderno annotando passo dopo passo tutto ciò che incontravo (ora a casa approfondirò le ricerche storiche, antropologiche e naturalistiche); ho incontrato decine e decine di caprioli, tre lepri, quattro scoiattoli, un solo cinghiale (ma è scappato via troppo in fretta) e, credo, un cerbiatto (questo l’ho pure filmato). Ho conosciuto gente fantastica, paesani disposti al dialogo e pronti ad offrirmi aiuto in caso di difficoltà, anche se, a dire il vero, ho cercato fino all’ultimo di rendermi il meno inopportuno possibile, giacché di questi tempi purtroppo (e con ragione) nessuno si fida più di nessuno. Ho assaporato in ogni senso la cucina locale, ho degustato con molto piacere il Lambrusco Grasparossa dei colli di Scandiano e di Canossa (dolce). Siccome il Sentiero Matilde e il Sentiero Spallanzani li ho già percorsi (varianti comprese), presto mi attrezzerò per completare anche le varianti proposte dal Sentiero dei Ducati così da poter completare i miei scritti e farne un buon libro per la mia personale biblioteca escursionistica.

Apprezzo molto il vostro interessamento e vi ringrazio di avermi contattato per conoscere la mia esperienza escursionistica. Sono e sarò sempre disponibile a qualsiasi vostra domanda e mi piace chiudere con una frase che ho ripetuto in questi sei giorni di cammino a molti dei vostri conterranei che mi domandavano: “ma dove vai così da solo in giro in questi posti sperduti?” . “Ad assaporar la vita”, io rispondevo. “Ma perché lo fai a piedi?” mi chiedevano loro. “Per incontrare voi” rispondevo io.

Ciao.

Articolo di YKSEL SWED (Setti Mirko)